陶谷引谚
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谚出自五代宋初陶谷《清异录》，虽托名唐代，实为记录当时服饰风尚的民间俗语，生动描绘了特定衣着款式对体态的视觉修饰效果。
译文
腰间束着宽缓下垂的阑单带，
身上穿着层层叠叠的衫子，
即便是肥胖之人，也会显得瘦削而挺拔严整。
注释
阑单带：一种宽缓松弛、自然下垂的腰带样式
叠垛衫：衣料厚重或层数较多、堆叠感强的上衣
瘦严岩：形容身形显瘦且姿态端庄挺拔
赏析
此谚以白描手法勾勒服饰与体态的关系，语言质朴诙谐，极具生活气息。“阑单带”与“叠垛衫”通过纵向线条与层次堆叠，在视觉上消解了肥胖者的臃肿感，使其呈现“瘦严岩”之态。全句节奏明快，三言句式朗朗上口，既反映了古人对穿搭美学的朴素认知，也体现了民间文学善于捕捉日常细节、以俗为雅的艺术特色，是研究古代服饰文化与社会审美趣味的珍贵语料。
以上简介/译文/赏析仅供参考。