赞宁引谚 四
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谚出自宋代赞宁《宋高僧传》，反映唐代佛门师徒传承观念。以染料为喻，强调师道无常、唯才是举，体现当时佛教教育重实学轻门户的开放精神。
译文
靛青从蓝草中提炼而成，
蓝草完成使命后便凋谢退场。
老师哪里是固定不变的呢？
关键在于谁能真正通晓经义。
注释
青：靛青染料，由蓝草加工而成，色深于原草
蓝：蓼蓝等可制染料的植物，此处喻指授业之师
谢：凋谢、退隐，引申为功成身退或让位于贤
常：恒常、固定不变
明经：精通经义，此处特指对佛典的透彻理解与实证修持
赏析
此谚以“青出于蓝”反其意而用之，不颂弟子超越，而赞师长功成身退之德。前两句借自然物象隐喻师徒相承的必然更替，语言质朴却富含哲理。后两句以设问作答，打破对师承形式的执着，将评判标准归于“明经”这一实质修为。全篇仅二十字，节奏明快，既承儒家尊师传统，又彰显禅宗“依法不依人”的精神内核，在唐代佛教教育史上具有鲜明的思想解放意义，堪称佛门箴言之典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。