王仁裕引谚 一
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谚出自五代王仁裕《开元天宝遗事》，借鸟类饮食喻人生际遇，阐明万物皆有定数的宿命观，是唐代民间流传甚广的哲理俗语。
译文
每一次饮水、每一次啄食，
都系于命中注定的缘分与定数。
注释
一饮一啄：原指鸟类喝水吃食，后泛指人生活中极细微的饮食起居与际遇。
系：关联，维系，取决于。
分：命分，定数，指前世注定或天然禀赋的份额与机缘。
赏析
此谚以极简笔墨道出深邃宿命哲思，艺术上采用以小见大手法，将抽象的命运具象化为鸟禽日常的饮啄动作，生动可感且富有韵律。语言质朴凝练，对仗工整，朗朗上口，体现了民间谚语的智慧结晶。其情感基调平和通达，既含对命运无常的无奈接纳，亦有安于本分的处世从容。“一饮一啄”遂成后世形容人生际遇皆由天定的经典名句，深刻影响了中国传统文学中的因果叙事与达观心态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。