时人为张全义谚
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谚出自唐代笔记，记述时人对河南尹张全义祈雨灵验的赞叹与疑惑，反映晚唐五代民众对地方官德政的期待及对天人感应观念的朴素认知。
译文
齐王祈祷降雨，竟如购买雨具般即刻应验。
这难道是无畏之神显灵吗？
还是齐王洁净虔诚的心意感动了上天呢？
注释
王：指五代后梁河南尹张全义，封齐王。
祷雨：古代官员为解旱灾而举行的祈雨仪式。
买雨具：比喻祈雨灵验迅速，如同花钱买物般立得。
无畏之神：指传说中能即时响应祈求的神灵。
洁诚：洁净虔诚之心，古人认为诚心可感通天地。
耶：句末语气词，表疑问或感叹。
赏析
此谚以口语入诗，语言质朴生动。“买雨具”之喻新奇贴切，将抽象的祈雨灵验具象化为日常交易，凸显百姓对张全义治绩的惊喜与信服。连用两个“耶”字构成选择问句，既流露对神迹的敬畏，更暗含对官员德行的肯定，体现民间文学重实效、尚真诚的审美取向。全篇虽短，却融叙事、议论、抒情于一体，是唐代谚语中兼具史料价值与文学趣味的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。