琼振二州人
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代琼州、振州地区民间歌谣，作者佚名。以俚俗语言描绘当地险恶地理环境与百姓艰难生存状态，兼具诙谐与悲辛，是研究唐代岭南民俗的珍贵文本。
译文
在乱石间跳跃前行，牛骨随之滚动作响，
这情景既令人觉得滑稽可笑，又让人心酸落泪。
注释
跳石：指在崎岖山路上跨越乱石而行
牛骨碌：形容牛骨滚动之声或状貌，喻行路颠簸艰险
好笑又好哭：悲喜交织的复杂情感表达
赏析
此谣以极简白话入诗，艺术上采用矛盾修辞，“好笑”与“好哭”并置，形成强烈情感张力。前句以“跳石牛骨碌”的生动画面勾勒岭南山路之险与劳作之苦，后句直抒胸臆，将荒诞感与悲悯情融为一体。全诗无一字言苦而苦意自现，体现了民间文学质朴真率的美学特质，既是地域风情的真实记录，也是底层民众生存困境的深刻写照，具有独特的民俗学与文学双重价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。