木奴谚
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谚源自唐代民间农事经验，以“木奴”代指柑橘树。意指种植千株柑橘便可抵御灾荒，反映了当时南方果木经济的重要地位与百姓的生存智慧。
译文
家中若种有千棵柑橘树，
即便遭遇灾荒也不会挨饿受穷。
注释
木奴：柑橘树的别称，典出《襄阳记》李衡种橘遗子之事
凶年：灾荒之年，指农作物歉收、饥馑严重的年份
赏析
此谚语言质朴凝练，仅六字便道尽农耕社会的生存哲学。“木奴”一词化用典故，将果树拟人化为忠实仆役，形象传达出柑橘作为经济作物的稳定收益。句式采用条件假设结构，节奏明快朗朗上口，便于口耳相传。其核心价值在于揭示了唐代南方地区果木种植对粮食安全的补充作用，体现了劳动人民对自然规律的深刻认知与未雨绸缪的生活智慧，是农谚文学中兼具实用性与文化意蕴的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。