李匡文引谚
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谚出自唐代李匡文《资暇集》，以千里井喻远水难解近渴，强调舍近求远之弊，语言简练而寓意深刻，是唐人记录民间俗语的典型例证。
译文
千里之外的水井，
还不如就近吐一口唾沫来得实际。
注释
千里井：指距离极远的水源，比喻遥不可及的援助或资源
不及：比不上，不如
唾：唾沫，此处代指眼前微小却可即时取用之物
赏析
此谚以极端对比凸显实用主义智慧，将“千里井”与“唾”并置，形成空间与效用的强烈反差。语言质朴如口语，却蕴含深刻哲理，批判了舍近求远、好高骛远的行为倾向。其艺术特色在于以具象生活场景承载抽象道理，使说理不显枯燥。作为唐代俗语遗存，它既反映当时民众的生存智慧，也体现李匡文辑录俚语以资考证的学术旨趣，名句虽短，却在后世成为警示务实避虚的经典表达。
以上简介/译文/赏析仅供参考。