白居易引谚
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谚出自唐代白居易诗文引用，借东汉经学大师郑玄家牛触墙成八字之异事，喻指学问精深者连家中牲畜亦通灵性，侧面烘托郑玄德化万物、学识感天动地。
译文
郑玄家中的牛，
用头触碰墙壁时，竟将墙体撞出了八字的形状。
注释
郑玄：东汉末年著名经学家，字康成，遍注群经，为汉代经学集大成者
触：用头或角抵撞
八字：形似汉字“八”的裂痕或印记，古人视为祥瑞或灵异之兆
赏析
此谚以夸张笔法塑造郑玄博学通神之形象，艺术上采用侧面烘托与细节白描相结合的手法。不直接赞其学问，而借家牛触墙成字这一超现实意象，将抽象的学术成就具象化为可感的奇迹。语言质朴如口语，却蕴含深厚崇敬之情。“触墙成八字”一句尤为精妙，既符合牛的习性，又暗合文字符号，使动物行为与文化象征奇妙交融，体现了民间对大儒神格化的朴素想象，在唐代文人用典中别具诙谐与敬意并存的独特韵味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。