李邕妻温氏引谚
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谚出自唐代李邕之妻温氏，慨叹丈夫因才高遭忌、屡被贬斥的命运。以简练语言揭示封建官场嫉贤妒能的普遍现象，饱含对丈夫遭遇的愤懑与无奈。
译文
士人无论贤能与否，
一旦进入朝廷为官，就会遭到嫉妒憎恨。
注释
士：指读书人或官员
无：无论
贤不肖：贤能与平庸，泛指才能高低
入朝：进入朝廷任职
见疾：被嫉妒，“见”表被动，“疾”通“嫉”
赏析
此谚以高度凝练的对举句式，揭示封建官场排斥异己的痼疾。“无贤不肖”四字打破才德评判标准，凸显嫉妒之非理性；“见疾”一词精准传达被动受害的无奈。语言质朴却力透纸背，既是温氏为夫鸣冤的血泪控诉，亦是对权力生态的深刻洞察。其超越个体的普遍性，使之成为讽喻官场倾轧的经典名句，至今仍具警醒意义。
以上简介/译文/赏析仅供参考。