张鷟引谚 一
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谚出自唐代张鷟《朝野佥载》，借官仓雀鸟喻指贪腐官吏，讽刺其虽窃食公粮却仍假托公家名义的虚伪行径。
译文
官家粮仓里啄食谷物的麻雀，
尚且还要假托是为了公家才来吃。
注释
官仓：官府储存粮食的仓库，代指国家公产。
喝雀：此处“喝”通“啄”，指麻雀啄食仓中谷物。
犹是：尚且还是，依然。
向公：向着公家，意为假借公事或为了公家的名义。
赏析
此谚以物喻人，构思精巧而讽刺辛辣。作者选取官仓啄粟之雀作为意象，生动勾勒出贪吏窃取公帑却冠冕堂皇的丑态。“犹是向公”四字堪称点睛之笔，将无耻之徒明明损公肥私、偏要标榜为公的虚伪嘴脸刻画得入木三分。语言通俗如话却意蕴深远，体现了唐代民间谚语针砭时弊的现实主义精神，对后世官场讽刺文学影响颇深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。