刘知已引今谚
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谚出自唐代刘知几《史通》，引当时俗语讽刺兄弟间因避讳嫂名而争执的迂腐现象，反映唐代社会对礼教形式主义的批判与反思。
译文
弟弟和他的兄长，
争论谁知道嫂子的名讳。
注释
季：幼弟，排行最小者
厥昆：其兄，厥为代词，昆指兄长
争知：争相标榜自己知晓
嫂讳：嫂子的名讳，古礼需避尊长之名
赏析
此谚以白描手法勾勒兄弟争知嫂讳的荒诞场景，语言质朴却讽刺辛辣。通过“争知”这一动作细节，将本应庄重的避讳礼仪异化为炫耀资本，深刻揭露了时人拘泥礼法表象而丧失伦理本真的虚伪风气。作为史家引用的民间谚语，它兼具口语生动性与思想批判性，体现了唐代笔记文学关注世情、针砭时弊的艺术特色，对后世理解中古礼俗流变具有重要史料价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。