颜师古引谚
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谚出自唐代颜师古《匡谬正俗》，引民间俗语以证古语流变。借盗贼行窃未遂中途折返之象，喻指行事不彻底或功败垂成，具鲜明口语色彩与训诂价值。
译文
盗贼没有摸到财物底细，便在半道上折返回去。
注释
贼：盗窃者，泛指行窃之人
历底：探明底细，摸清内情；历有经过、探查义，底指内部实情
中道：半路，途中
回：返回，折返
赏析
此谚语言质朴直白，以盗贼行窃为喻，生动揭示做事须彻查究竟方能成功的道理。其艺术特色在于以俗证雅，将市井经验升华为普遍哲理，体现了唐代训诂学注重活语言的特点。虽仅七字，却画面感极强，“历底”一词精准传神，既保留古语遗存，又反映当时口语实态。作为训诂材料，它不仅保存了唐代民间智慧，更展现了颜师古贯通经史与俗语的学术视野，对理解汉语词汇演变具有重要参考价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。