患目鼻人互嘲
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代民间嘲戏之作，以患眼疾与鼻病者互相讥讽为题材。借身体缺陷互揭短处，语言诙谐辛辣，反映当时市井调侃风气与俗文学的生动面貌。
译文
眼睛之所以红肿如日月般胀满，是因为体内有陈年病根堆积所致。
鼻子之所以分辨不出兰花的香气，全都是因为鼻塞不通、气息壅滞的缘故。
注释
盈：胀满、红肿貌，形容眼疾发作时眼球充血肿胀之状
陈根委：指积久未愈的病根沉积于体内
斯：语助词，无实义，用于句中调节音节
鴈门紫：喻指鼻腔壅塞不通，气息阻滞如关隘紧闭；“紫”或通“窒”，表阻塞之意
赏析
此诗艺术特色在于以雅言写俗事，用“日月”“兰斯”等典雅意象反衬眼鼻之疾，形成强烈反差幽默。对仗工整而意趣俚俗，体现唐代民间诗歌亦庄亦谐的风貌。情感上并无恶意攻讦，更多是病患间苦中作乐的自嘲与互谑，展现底层民众面对病痛时的豁达心态。全诗虽短小，却以精炼笔触勾勒出鲜活的生活场景，是研究唐代俗语文学与民俗心理的珍贵文本，其诙谐机智远超一般打油诗的粗鄙格调。
以上简介/译文/赏析仅供参考。