湖南童谣
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此唐代童谣反映湖南地区民生疾苦，以质朴语言描绘百姓因战乱或苛政流离失所、靠编织草鞋维生的艰难图景，具有鲜明现实主义色彩。
译文
湖南有一条长长的街道，
人们只栽种柳树而不种槐树。
百姓们四处奔逃流窜，
只能捶打芒草编织草鞋度日。
注释
长街：指城中主要街道，亦暗喻官府治所所在
栽柳不栽槐：柳易活而槐难成，隐喻民生凋敝、无暇顾及长远建设
任奔窜：任凭百姓逃亡流离，形容社会动荡、民不聊生
槌芒：捶打芒草使其柔软，为编织草鞋的工序
草鞵：即草鞋，贫民所穿，象征生活困顿
赏析
这首童谣以白描手法勾勒乱世民生，语言浅近却意蕴深沉。“栽柳不栽槐”以植物选择折射生存困境，柳树速生可暂蔽风雨，槐树成材需时久远，百姓已无余力谋长远，只得苟全当下。“任奔窜”三字冷峻揭示官府失序、民无所依的惨状。末句“槌芒织草鞵”聚焦具体劳作细节，将抽象苦难具象化，展现底层民众在绝境中挣扎求存的坚韧。全篇无一字直抒悲愤，而哀痛自现，体现了唐代民间歌谣“感于哀乐，缘事而发”的现实主义传统，堪称以小儿语写大时代的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。