长兴中人为张生铁谣
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谣出自唐代长兴年间民间，以生铁磨石为喻，讽刺张生铁性格顽劣固执、不知变通。语言质朴直白，借物喻人，反映当时社会对刚愎自用者的批评态度。
译文
用生铁去打磨石头，
一直等到磨成圆形才肯罢休。
注释
生铁：未经精炼的铁，质地硬脆，此处双关指代张生铁其人
打：击打、磨砺
直待：一直等到
圆：磨成圆形，喻指磨去棱角或徒劳无功
休：停止、罢休
赏析
此谣以俚俗比喻入诗，艺术上采用双关与夸张手法，“生铁”既指实物又暗合人名，巧妙点题。全句仅十字却生动刻画出人物固执己见、不撞南墙不回头的顽劣形象。“直待圆即休”表面写磨铁之执着，实则讽刺其不知变通、徒耗心力。语言简练如谚，节奏铿锵，具有鲜明民间歌谣特色，在戏谑中蕴含深刻世情洞察，堪称唐代俗语文学的鲜活样本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。