吴越文穆王治世子弘樽府时谣言
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谣产生于五代吴越国文穆王钱元瓘为世子时，以隐语讽喻其府邸奢靡或暗藏政治隐喻，反映当时民间对权贵生活的窥探与议论。
译文
什么地方有鹿肉干呢？
注释
鹿脯：鹿肉制成的干肉，古代视为珍馐，常象征权贵宴饮之奢或祭祀之物；此处或为隐语，暗指世子府中隐秘之事。
何处：疑问词，表面询问地点，实则带有探寻、质疑乃至讽刺意味。
赏析
此谣仅五字，语言极简而意蕴深曲。以“鹿脯”这一具体物象代指权贵奢靡或不可言说之秘，采用设问形式，表面似寻常寻味之语，实则暗含民间对世子府邸的揣测与讽喻。全篇无一贬词，却借饮食之微折射政治之隐，体现民谣“言在此而意在彼”的典型特征。其艺术魅力正在于以平淡口语包裹尖锐社会观察，留白处引人深思，堪称五代谣谚中含蓄讽世之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。