武义中童谣
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代武义地区流传的民间童谣，以江南春景起兴，借李花结实与杨花飘散之对比，寄寓对踏实有果者的赞许及对虚浮无根者的讽喻。
译文
江北的桃花盛开，花瓣如雪般纷纷飞舞，
江南的李树繁花似锦，枝头宛如白玉团簇。
李花凋谢后还能结出果实，实在令人怜爱，
不像那轻浮的杨花，随风飘散永无归期。
注释
作雪飞：形容桃花飘落时洁白繁密，如同飞雪一般。
玉团枝：比喻李花洁白密集，缀满枝头如玉团。
可怜：可爱、值得珍爱之意，非现代汉语中“怜悯”义。
没了期：没有尽头、没有归宿，指杨花飘散不定，终无所成。
赏析
这首童谣语言质朴明快，运用鲜明的对比手法展现深层意蕴。前两句以“桃花作雪”“李树玉团”描绘江南春日繁花盛景，色彩明丽，对仗工整。后两句笔锋一转，由赏花转入评花，以李花“结子”之实反衬杨花“没了期”之虚，既符合自然物性，又暗含朴素的人生哲理。全诗借物喻人，赞美踏实结果、有所成就者，讽刺轻浮无根、徒有其表之辈，体现了民间文学贴近生活、寓教于景的艺术特色，情感真挚而富有教化意义。
以上简介/译文/赏析仅供参考。