杨渥时谣言
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谣产生于唐末五代杨吴政权时期，借谐音双关讽刺统治者杨渥荒淫暴虐。以“扬老”暗指杨渥，讥其纵欲伤身、形貌枯槁，反映民众对昏君的憎恶与嘲弄。
译文
杨老头拔下自己花白鬓发中的嫩丝，
那模样简直可以拿来当作撞钟的木槌。
注释
扬老：谐音双关，表面指姓杨的老人，实指杨吴君主杨渥
抽嫰鬓：拔取鬓边黑发，喻指纵欲过度致早衰或刻意修饰之丑态
打钟槌：撞钟用的木槌，此处比喻头颅光秃或身形枯瘦可笑之状
赏析
此谣运用谐音双关与夸张比喻，将“扬老”与“杨渥”巧妙勾连，以民间俚语入诗，语言泼辣直白。通过“抽嫩鬓”这一荒诞动作刻画统治者纵欲自毁的丑态，“打钟槌”之喻既写形貌枯槁，又暗含警醒之意。全篇仅两句却讽刺入骨，体现民谣针砭时弊的战斗性，以戏谑口吻表达对暴政的深切愤懑，是唐末政治谣言文学的典型代表。
以上简介/译文/赏析仅供参考。