咸通初洛中谣 一
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐懿宗咸通初年洛阳民间谣谚，以禽鸟喻人，讽刺当时权贵或官吏贪得无厌、不知进退，终致身败名裂的社会现实。
译文
不要像鸡一样多嘴多舌，否则把你送到树上去；
不要像鸭一样聒噪不休，否则把你送到水中去。
注释
勿：不要，禁止之辞。
言：鸣叫，引申为多言、妄议。
汝：你，指代鸡鸭所喻之人。
树上去：鸡本栖地，上树则失其所安，喻处境危险。
水中去：鸭虽善水，然被强送水中亦有驱赶惩罚之意，喻遭贬斥或祸患。
赏析
此谣以通俗口语入诗，借鸡鸭鸣叫喻指朝野小人喋喋不休、争权夺利之态。“勿……送汝……”句式重复，节奏明快，具强烈警示意味。表面训诫禽鸟，实则影射时政，揭示咸通年间官场倾轧、言路险恶之况。语言质朴而意蕴深刻，体现唐代民谣“感于哀乐，缘事而发”的现实主义传统，以俚俗之语承载沉痛讽喻，堪称晚唐社会批判文学的缩影。
以上简介/译文/赏析仅供参考。