抚州民为千金陂谣 一
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谣为唐代抚州百姓歌颂地方官修筑千金陂水利之功而作，记述其治理水患、修建斗门分水且未劳民力的德政，体现民众对良吏的感念之情。
译文
公在景城任副职时，南皮百姓得以休养生息。
南皮的斗门工程，其功绩至今犹存。
往昔河水向西流经燕魏之地，百姓苦于堤防修缮，日日忧虑治水之事。
船只航道常被阻塞，弊害连年不断。
公主持修筑斗门，疏导分流河水之势，
又不征发民夫劳役，百姓皆感荷公之善制。
注释
倅：副职，指州郡佐贰官
景城：古地名，在今河北沧州一带
苏：复苏，引申为休养生息、安居乐业
斗门：古代水利工程中用于调节水位、分流的闸门设施
厥：其，代词
壅遏：堵塞不通
仍岁：连年，逐年
荷：承受恩惠，感激
制：制度，此处指规划设计的工程方案
赏析
此谣语言质朴简练，以四言为主，节奏明快，具民歌风味。全篇采用今昔对比手法，先述昔日水患之苦与舟楫之弊，再颂官员筑斗门分水且不役民的德政，凸显惠民实效。“亦不役民，荷公之制”二句尤为动人，既赞工程巧思，更重恤民之心，将技术治理与仁政理念融为一体。情感真挚自然，无浮泛溢美，体现了民间歌谣“感于哀乐，缘事而发”的传统，是唐代水利史与民心向背的生动见证。
以上简介/译文/赏析仅供参考。