钟陵民为李公谣
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谣出自唐代钟陵百姓之口，为感念地方官李公治绩而作。以质朴民歌形式，直抒民众对贤吏的深切依赖与爱戴，反映唐代良政得民心的社会现实。
译文
李公若心中不悦，我们怎能安心居住？
李公若居处不安，我们何以安逸生活？
注释
李公：指唐代钟陵地方长官李某，具体名讳已佚
不愉：不快乐，引申为心境不安或施政受阻
居：安居，安定地生活
不室：没有安定的居所，喻指处境困顿
逸：安乐，闲适
赏析
此谣采用重章叠句的民歌体式，语言质朴无华却情感真挚浓烈。通过“不愉”与“居”、“不室”与“逸”的因果对应，将官员个人境遇与百姓福祉紧密相连，凸显官民一体的深厚情谊。全篇无一字直接颂德，却以反问句式强化了民众对贤吏的依存心理，体现了唐代民间文学“感于哀乐，缘事而发”的现实主义传统，是研究唐代地方治理与民情反馈的珍贵文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。