荆门县人送裴均入朝谣
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谣为唐代荆门百姓送别刺史裴均入朝时所作，颂扬其治理地方、复兴城邑、疏浚水源的德政，表达民众对良吏的深切爱戴与不舍之情。
译文
您振兴了我荒废的家园并使之远离灾祸，招抚了我流离失所的百姓并使之安居乐业。
从前房屋建在废墟之上，风雨飘摇备受侵蚀；自从您施政宽和仁厚，外城内里都人烟充盈了。
从前饮水于污浊泥坑，夏天浑浊冬天干涸；自从您感通天地神明，清泉便如沸水般涌出了。
美好的旗帜多么华美啊，四匹公马奔跑得多么轻快。
我们期盼着您早日归来啊，举起酒杯为您祝福祈愿。
注释
堙废：埋没荒废，指城池或民生凋敝破败之状。
荡析：流离失所，形容百姓因灾乱而离散漂泊。
优柔：宽和仁厚，指施政温和而不苛暴。
郛闬：郛为外城，闬为里巷之门，泛指城郭内外区域。
洿：低洼积水之地，此处指污浊不堪的水坑。
溷：浑浊肮脏。
感通：诚心感动天地神明，古人认为良吏德政可致祥瑞。
觱沸：泉水涌出貌，形容水源充沛旺盛。
淑旗：美好鲜艳的旗帜，指官员出行的仪仗。
騑：古代驾车两旁的马，此处形容马匹行进轻快。
傒：等待，盼望。
赏析
此谣采用典型四言古体，句式整饬而情感质朴真挚。全篇运用今昔对比手法，以“昔室于墟”“昔饮于洿”对照“郛闬盈兮”“觱沸生兮”，具体展现裴均兴修城邑、疏浚水利的实绩，避免空泛颂德。“自公优柔”“自公感通”二句将治绩归于长官仁政与德行，体现儒家德治理想。末章转写送别场景，旌旗车马之盛反衬百姓挽留之切，“觞以祝之”以朴素动作收束，将感恩与期盼融为一体，语言虽古雅却饱含民间真情，是唐代地方官民关系的生动写照。
以上简介/译文/赏析仅供参考。