成都人为新修福成寺谣
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谣为唐代成都百姓歌颂地方长官重修福成寺之作，借寺庙毁而复完喻指军政安定，体现民心向背与对良吏的深切感念。
译文
从前您离开此地时，福成寺随之毁坏倾颓。
如今您重新归来，福成寺又得以修复完好。
百姓安居、军务治理得当，也正像这座寺庙一样重获安宁圆满。
注释
公：对地方长官的尊称，此处指重修寺庙的官员
以：因而，随之
复完：重新修复完好
治：治理有序，安定太平
亦如此寺：也像这座寺庙一样（由毁转完）
赏析
此谣语言质朴简练，采用四言句式与重章叠唱手法，节奏明快朗朗上口。全篇以寺喻政，将寺庙的物理兴废与地方治理的盛衰巧妙对应，“民安军治，亦如此寺”一句点睛，把宗教建筑的修缮升华为对社会秩序重建的礼赞。情感真挚不事雕琢，既表达对良吏去留牵动民心的感慨，也折射出唐代民间以具体物象寄托政治理想的朴素思维，具有鲜明的歌谣体特色与现实关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。