长安中谣言
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代长安民间谣谚，反映当时社会对乞丐的复杂态度与避祸心理，以简练口语揭示底层生存智慧与人情冷暖，具有鲜明民俗色彩与现实批判意味。
译文
看见乞丐，
就给他美酒，
以此来避免破屋带来的灾祸或责难。
注释
乞儿：乞丐，流浪乞讨之人
与：给予，赠送
美酒：好酒，此处指施舍之物
以免：用来避免，防止
破屋之咎：因房屋破败而招致的灾祸或过失责难
赏析
这首谣谚语言质朴直白，却蕴含深刻社会洞察。以“与美酒”这一反常举动对应“免破屋之咎”，形成强烈张力，揭示唐人面对贫困者时既同情又畏惧的矛盾心态。表面是施舍，实则暗含规避风险的功利考量，折射出盛世表象下民生艰难与社会关系的脆弱。全篇无一字抒情，却通过行为逻辑传递出深沉的悲悯与无奈，堪称以俗言写世情的典范，其冷峻笔调远超一般劝善之作，具有独特的现实主义力量。
以上简介/译文/赏析仅供参考。