武德二年江东童谣
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谣产生于唐初武德二年，反映江东百姓在战乱初定后短暂安乐中又被征发戍守彭城的无奈，是记录唐初统一战争期间民间疾苦的珍贵歌谣。
译文
江水是多么清凉澄澈，
杨柳是多么青翠繁茂。
人们此刻正享受着安宁欢乐，
却又要再次被征发去戍守彭城。
注释
泠泠：形容水声清越或水流清澈寒凉的样子。
青青：形容杨柳枝叶茂盛、颜色翠绿。
已复：却又再次，表示事情反复发生，含无奈之意。
戍：驻防、守卫边疆或要地。
彭城：今江苏徐州，唐初为军事重镇与战略要冲。
赏析
这首童谣以乐景写哀情，艺术张力极强。前两句描绘江水清泠、杨柳青青的明媚春光，渲染出江南和平安乐的氛围；后两句笔锋陡转，点破百姓刚得喘息便再赴征戍的残酷现实。“何”字叠用强化了美景的感染力，反衬出“已复”带来的沉重叹息。全诗语言质朴自然，节奏明快如谣，却在清新意象下深藏着对战争频仍、民生多艰的无声控诉，体现了民歌直面现实、哀而不怨的独特美学价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。