象胥氏译四夷之歌
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代象胥氏翻译四方民族歌谣之作，属宫廷燕乐歌词。内容颂扬大唐天子圣德广被、万国来朝的盛世气象，体现盛唐时期中外文化交流与政治自信。
译文
光辉灿烂，明亮辉煌，
这是天子降临的吉祥征兆。
大唐拥有神圣的君主，
四方部族没有谁敢不来朝见称王。
注释
炜炜煌煌：形容光彩盛大、明亮辉煌的样子
象胥氏：周代官名，掌传译四夷之言，此处借指唐代译官
四夷：古代对四方少数民族的泛称
来王：前来朝见天子并表示臣服
赏析
全诗语言质朴庄重，节奏铿锵有力，以“炜炜煌煌”叠词起兴，营造出光明盛大的视觉意象，象征皇权天授的神圣性。“莫敢不来王”一句语气笃定，既展现大唐威仪远播的政治现实，又流露出强烈的文化自信与民族自豪感。作为译作，其保留了原歌谣的颂赞基调，同时融入汉诗典雅风格，是盛唐多民族文化交融与礼乐制度完善的生动见证，具有独特的文献与文学价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。