果州百姓为史谦恕歌
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此歌为唐代果州百姓颂扬刺史史谦恕的民谣。史氏到任后赈济灾荒、恢复民生，民众感念其德政，以质朴语言唱出对其迟来却救民于水火的真挚感激之情。
译文
使君您为何来得这样晚啊，
往日家中没有存粮，如今终于有了饭吃。
注释
使君：汉唐时期对州郡长官的尊称，此处指果州刺史史谦恕
储：储备的粮食
饭：泛指食物、口粮
赏析
这首民谣语言质朴无华，却饱含深情。开篇“来何晚”似怨实赞，以嗔怪口吻反衬百姓对良吏的急切期盼与深切爱戴。后句通过“昔日无储”与“今有饭”的鲜明对比，直观展现史谦恕治下民生由困顿转为温饱的巨大变化。全诗不事雕琢，以口语化的呼告直抒胸臆，体现了民间歌谣真率自然的艺术特色，也折射出唐代地方治理中官民关系的真实面貌，具有珍贵的史料与文学价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。