河南民为河南尹某公歌
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此歌为唐代河南百姓感念地方长官某公而作，赞颂其在天灾频仍之际体恤民情、安抚百姓，使民众得以安居乐业，体现了官民同心的深厚情谊。
译文
天灾流行啊历代都有，
百姓困苦沉沦啊皆因时运不济。
命运无法逃避啊只能自我叹息，
这哪里是上天的震怒？
全靠我府尹的抚慰关怀啊，
才真正解除了我们的愁苦。
男子能够耕田啊女子能够织布，
日出得以劳作啊日落得以安息。
这本是我君王忧念百姓啊，
才派遣我府尹前来就任治理。
注释
兮：语气助词，用于句中或句末表示停顿或感叹
昏垫：指百姓陷于水患等灾害之中，困顿沉沦
时数：指时运、天命
谅：确实，实在
慰恤：安慰抚恤
俾：使，让
即：到任，就职
赏析
此歌采用楚辞体句式，以“兮”字贯穿全篇，节奏舒缓而情感真挚。诗歌先言天灾之不可避免与民生之苦，继而笔锋一转，将苦难归因于时数而非天怒，凸显府尹慰恤之功。后段描绘男耕女织、作息有序的理想图景，以具体生活场景印证治理成效。末句将君恩与尹政相连，既颂扬地方官德政，又体现儒家仁政思想。全诗语言质朴自然，情感由悲转喜，层层递进，展现了唐代民间歌谣“感于哀乐，缘事而发”的现实主义特色，具有珍贵的史料与文学价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。