题狼山慈航院
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代题咏南通狼山慈航院之作，借佛教典故将狼山比作观音道场，赞颂其神圣渊源与灵秀风光。
译文
宛如从印度飞来的灵鹫圣岭，
化作了这方殊胜的宝陀名山。
注释
灵鹫岭：即灵鹫山，在古印度摩揭陀国，相传为佛陀讲经说法之地，后泛指佛教圣地。
宝陀山：即普陀山，传为观世音菩萨应化道场，此处借指狼山慈航院所在之山。
赏析
此联运用佛教典故与神话想象，以“飞来”“化作”二词赋予静态山峦以动态神韵，巧妙将狼山与印度灵山、南海普陀相勾连，既点明慈航院作为观音道场的宗教地位，又营造出超凡脱俗的意境。语言凝练典雅，对仗工整，在空间转换中彰显佛法东传、圣迹本土化的文化意蕴，体现了唐人题寺诗融宗教虔诚与山水审美于一体的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。