五言诗 十七
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代五言绝句，以拆字谐音手法寄寓深意。诗中巧嵌“谢”“重”等字，借天象时序起兴，表达对友人千里传信的珍视与感激之情，语言质朴而构思精巧。
译文
天色破晓，日月交辉一片明朗，
时值五月，节气已至三龙当令。
言语身形合为一寸之“谢”字，
千里之外更觉这份情意贵重。
注释
奣：音wěng，天色清明、日光朗照貌
三龙：指农历五月，古以十二辰配月，五月建午属马，此处或借“龙”喻盛阳之气
言身一寸谢：“言”“身”“寸”三字组合成“谢”字，为拆字修辞
偅：音zhòng，通“重”，意为珍贵、看重
赏析
本诗最大特色在于拆字构意，“言身一寸谢”将汉字形体拆解重组，既点明致谢之意，又暗含身心俱感、寸心铭记的深情。前两句以“日月奣”“三龙”铺陈光明盛大的时令背景，反衬后文千里传情的厚重。全诗语言简古，不事雕琢，却因文字游戏与真挚情感的融合而别具韵味。末句“千里重金偅”以空间之远强化情谊之深，使拆字技巧不流于炫技，反而成为情感表达的有机载体，体现了唐人五绝以小见大、寓巧于朴的艺术追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。