五言诗 四
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代无名氏所作五言绝句，抒写送别友人之离愁。全诗以啼鸟起兴，借明月寄怀，语言质朴而情意深长，展现唐人送别诗中哀而不伤、意境开阔的典型风貌。
译文
只忧愁那啼鸣的鸟儿似在诉说离别之苦，
更怅恨自古以来送别故人的情形总是太多。
友人离去之后唯有独自仰望天上明月，
清辉随风流转，处处都曾照见他的行踪。
注释
祇：同“只”，仅仅，表示限定范围。
啼鸟：鸣叫的鸟，古诗中常以鸟啼渲染离愁别绪。
古人：此处指古往今来经历离别之人，非特指古代贤者。
风光：指月光或自然景色，此处侧重月华流照之态。
过：经过、掠过，暗含时光流逝与空间延展之意。
赏析
此诗艺术特色在于以景结情、时空交融。前两句直抒离恨，“啼鸟”与“古人”叠加，将个人别愁升华为人类共通的永恒遗憾。后两句转写别后情境，不诉孤寂而借明月寄托相思，“风光处处过”既写月光普照之广，又暗示友人行程之远与思念之绵长。全诗语言简淡却意蕴深厚，以自然意象消解沉重别情，体现唐诗含蓄隽永之美，尤以后二句境界开阔，余韵悠长，堪称送别佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。