醉公子
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为唐代无名氏所作闺情词，以女子口吻写情人夜醉归来的情景。语言通俗泼辣，情感真挚热烈，生动刻画了女子对爱人既嗔怪又怜惜的复杂心理。
译文
门外小狗汪汪叫，知道是心上人回来了。
来不及穿鞋只穿着袜子跑下台阶，这冤家今夜又喝醉了。
好不容易把他扶进罗帐里，他却醉得不肯脱去衣裳。
醉就让他醉着吧，总比独自一人孤枕难眠要强得多。
注释
猧儿：小型宠物犬，唐宋时贵族妇女常蓄养以供玩赏。
萧郎：诗词中女子对爱慕男子或情郎的美称。
刬袜：只穿着袜子行走，形容急切或仓促之态。
冤家：对所爱之人的昵称，含娇嗔亲昵之意。
罗帏：丝织的帐幔，代指闺房卧榻。
赏析
全词以白描手法直叙其事，语言浅近如话而情意深婉。开篇以犬吠起兴，引出女子闻声即动的急切；“刬袜”细节传神写出盼归心切，“冤家”一词嗔爱交织，尽显小儿女情态。下片由扶入帷帐到不忍独眠，层层递进，将女子从埋怨转为怜惜、终至自我宽慰的心理变化刻画得淋漓尽致。末句“犹胜独眠时”看似无奈妥协，实则饱含深情，以质朴口语道出相思之苦与相守之珍，体现了唐词民间化、生活化的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。