唐镜铭 二
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代铜镜铭文，借闺怨题材抒写女子孤寂心境。铭文刻于日用器物之上，将生活场景与内心幽怨融为一体，反映了唐镜铭辞由实用向抒情演变的文学特色。
译文
冬日清晨的阳光照在屋梁上，
她满怀幽怨地走下床榻。
帷帐寒冷，衣带松垂如落叶，
转动铜镜，只见菱花般的光影闪烁。
反正没有人会察觉到我的存在，
又何必早早起来梳洗红妆呢？
注释
冬朝：冬日的清晨。
含怨：心怀哀愁幽怨。
以叶带：形容衣带松弛下垂之状，或指以叶形饰物系带，暗示无心整饰。
菱花光：指铜镜背面菱花纹饰反射出的光芒，亦代指镜面光亮。
会是：终究是，反正。
红妆：女子盛装打扮，此处指晨起梳妆。
赏析
此铭以白描手法勾勒闺中晨景，情感含蓄深沉。“冬朝日照梁”以暖景反衬“含怨”之冷情，形成强烈张力。“帷寒以叶带”既写体感之寒，更喻心境凄清。末二句“会是无人觉，何用早红妆”直抒胸臆，以反问作结，将无人赏识的落寞与自弃之感推向高潮。全篇语言质朴自然，却意蕴悠长，体现了唐镜铭从吉祥祝颂向个人情感表达转型的艺术特征，兼具器物实用性与诗歌抒情性。
以上简介/译文/赏析仅供参考。