提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹《崔徽歌》组诗首章,借唐代名妓崔徽身世抒写风尘女子身不由己的悲慨,揭示其虽非出身娼门却沦落乐籍、任人摆布的无奈命运。
译文
崔徽原本并非出身于娼妓之家,
却被教习歌舞,在娼馆中长大成人。
她深知自己身为官妓毫无自由可言,
坐着时被人显耀展示,站立时如物托于掌中供人玩赏。
注释
崔徽:唐代河中府名妓,善歌舞,与裴敬中相恋,后以情死。
娼家:指经营歌舞妓乐的场所或妓女家庭。
使君:此处泛指官员或恩客,亦可理解为诗人代崔徽自述口吻中的尊称。
不自由:指人身依附于乐籍,无法自主婚嫁或脱离贱籍。
显时:被当众展示、炫耀之时。
立在掌:比喻如掌上玩物般被人操控把玩,极言地位卑微。
赏析
此诗以直白语言揭示崔徽身份错位之痛,“本不是娼家”与“娼家长”形成强烈反差,凸显命运强加的悲剧性。后两句以“坐”“立”两个动作具象化其被物化的生存状态,“显时”与“在掌”对举,既写尽逢迎之态,又暗含尊严丧失的沉痛。全诗无一字言悲而悲意自现,体现元稹对底层女性命运的深切同情与现实主义笔触,语言质朴却情感深沉,具有强烈的社会批判意味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。