提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹羁旅途中所作,抒发客居异乡、思念故园的深沉愁绪。诗人借烟波客路与夜梦乡心,勾勒出漂泊者的孤寂与对家乡的无尽眷恋。
译文
因为依附于漫漫旅途,身心漂泊在茫茫烟波之上;
遥远绵长的思乡之情,只能寄托于深夜的梦境之中。
注释
因依:依托,凭借,此处指身不由己地寄身于旅途。
客路:羁旅之路,指在外漂泊的行程。
烟波:烟雾笼罩的水面,喻指旅途迷茫遥远。
迢递:遥远绵长的样子。
乡心:思念故乡的心情。
赏析
此联对仗工稳,情景交融。“因依”与“迢递”、“客路”与“乡心”形成时空与情感的双重对照。上句写现实之漂泊,以“烟波”渲染迷离孤寂之境;下句写精神之归宿,将无尽乡愁浓缩于“夜梦”之中。虚实相生,把羁旅之苦与思归之切表达得含蓄深婉,体现了元稹诗歌深情绵邈的艺术特色,道尽游子天涯沦落的普遍悲慨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。