高黎贡山谣
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代边地民谣，反映戍卒或行旅往返高黎贡山的艰辛。以四季时序为线索，道尽自然险恶与生计困顿，是研究唐代西南边疆生活的重要文献。
译文
冬天想要归来，高黎贡山上大雪封路难以通行。
秋天夏天想要归来，又无奈穹赕之地酷热难当。
春天时节想要归来，却因囊中盘缠耗尽而无法成行。
注释
高黎贡山：位于今云南西部，唐代西南交通要道，地势险峻气候多变。
无那：无奈，没有办法。
穹赕：唐代西南地名，在今云南境内，以低洼炎热著称。
络赂：指旅途所需的钱财、盘缠或馈赠之物。
绝：断绝，耗尽。
赏析
全诗采用重章叠句的民歌体式，三句皆以“欲归来”起兴，形成回环往复的节奏，强化了归心似箭却屡屡受阻的焦灼感。诗人选取冬雪、夏热、春贫三个典型困境，从自然天险写到人事窘迫，层层递进。语言质朴直白，不事雕琢，却将边地行旅的绝望与无奈刻画得入木三分。“囊中络赂绝”一句尤显沉痛，道出比自然险阻更残酷的现实困境，具有强烈的现实主义感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。