开元时谣
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谣出自唐代开元年间，反映当时社会因宫廷选妃或战乱徭役导致重男轻女观念逆转的民间情绪，以反语揭示百姓对生男命运的深切忧虑与无奈。
译文
生下女儿不要悲伤酸楚，
生下儿子也不要欢喜高兴。
注释
勿：不要，莫要。
悲酸：悲伤痛苦，指因生女而产生的失落哀愁。
喜欢：欢喜高兴，指传统社会中因得子而生的喜悦之情。
赏析
此谣以直白口语入诗，运用强烈对比与反常合道之法，颠覆“重男轻女”的传统伦理。表面劝人勿悲勿喜，实则暗含对生男遭征戍、选妃等祸患的深重恐惧。语言质朴如话，情感沉郁顿挫，“勿悲酸”“勿喜欢”两句对举，节奏铿锵，将盛世表象下民生疾苦与命运无常刻画得入木三分，具有深刻的现实批判力与民谣特有的真挚感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。