水香劝盏嘲扈载 五
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗出自唐代酒令游戏“水香劝盏”，以拟人手法嘲戏扈载。借水与香的微妙关系，暗喻人在宴席间身不由己、受外物牵制的窘迫情态，语带诙谐而意含讥讽。
译文
性命系于那迟疑流动的水中，
时机全被那注定散发的香气所牵引。
注释
命系：生命或命运维系、受制于某物。
逡巡：迟疑徘徊、流动缓慢之貌，此处形容水流状态。
时牵：时机或行动被牵制、左右。
决定香：指香气浓淡散发有其定数，喻指不可抗拒的外在力量。
赏析
此诗艺术特色在于精妙的拟人与双关。将“水”与“香”人格化，表面写酒席间斟酒焚香的物理过程，实则暗喻扈载在权势或环境面前如浮萍般被动。“命系”与“时牵”对仗工整，强化了身不由己的宿命感。语言简练而意蕴丰富，既符合酒令游戏的娱乐性，又透出文人特有的机锋与嘲谑，在戏谑中寄寓了对人际依附关系的深刻洞察，体现了唐代酒令文学雅俗共赏的独特魅力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。