水香劝盏嘲扈载 四
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代酒令嘲谑之作，借“水香”之名戏讽扈载。以佩香与防水对举，暗喻其外表风雅而内里拘谨，语带双关，体现唐人宴饮间机智诙谐的文学风尚。
译文
出门时佩戴着三尺长的香囊，
归来后却要用九章之法严加防水。
注释
出佩香：指出门时佩戴香囊，象征风雅仪态
三尺：形容香囊之长，夸张其饰物之盛
归防：指归家后刻意防护，与前文形成反差
水九章：借用《楚辞·九章》篇名，谐音双关，既指防水之法，又暗讽其迂腐拘泥
赏析
此诗巧用对仗与双关，以“出佩香”与“归防水”构成行为反差，讽刺扈载表里不一、矫饰过甚。“三尺”极言其外在张扬，“九章”则借典籍之名谐谑其内心拘谨，将文学典故融入酒令嘲戏，既显才思敏捷，又含微妙讥刺。全诗语言精炼，意蕴诙谐，展现了唐代文人宴饮场合中以诗为戏、寓庄于谐的独特文化风貌，是研究唐人社交文学与语言艺术的生动例证。
以上简介/译文/赏析仅供参考。