和渔父词 五
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为唐代拟作《渔父》组词之一，描绘白发老翁于微雨无风时泛舟五湖的闲适图景，寄托了超脱尘俗、寄情山水的隐逸情怀。
译文
一位胡须花白如雪的老翁，
时常划动短桨仿佛在拨弄长空倒影。
此时细雨微微飘洒，恰好没有风吹，
正适宜在五湖的烟波水色中悠然自得。
注释
髭须：嘴边的胡须，此处代指年迈老者。
短棹：短小的船桨。
拨长空：指桨划水面，搅动水中天空的倒影。
五湖：泛指太湖流域一带的湖泊水域，常为隐士栖居之所。
烟水：烟雾笼罩的水面，形容水色迷蒙之景。
赏析
全词以白描手法勾勒渔父形象，意境空灵淡远。“雪色髭须”点明人物年岁与超然气质，“拨长空”化实为虚，将水上行舟升华为与天地精神相往来的诗意动作。后三句以“微有雨，正无风”营造静谧氛围，雨丝轻笼而无风扰攘，恰是身心最宜安放之时。结句“宜在五湖烟水中”直抒胸臆，将自然之境与隐逸之心完美融合，语言质朴而韵味悠长，深得张志和渔父词神韵，展现了唐人向往自由、物我两忘的精神境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。