小桃源
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代无名氏所作，借咏小桃源胜景，化用刘晨阮肇入天台山遇仙典故，赞颂山水灵秀与隐逸高致。
译文
姿态柔美地前往朝拜真仙，
这神仙洞府里万木葱茏、春意盎然。
若想知道那偷摘仙桃的访客是谁，
必定是来自会稽的寻仙之人。
注释
绰约：形容女子姿态柔美的样子，此处指仙女或仙境之姿。
朝真：道教术语，指朝拜神仙或真人。
仙源：指神仙居住的洞天福地，亦喻指桃花源般的胜境。
窃桃客：暗用东汉刘晨、阮肇入天台山采药遇仙女并食仙桃的典故。
会稽：古郡名，今浙江绍兴一带，刘晨、阮肇即为会稽人。
赏析
全诗巧用典故，将眼前“小桃源”与天台山仙境相勾连，虚实相生。首句以“绰约”拟写仙姿，次句“万木春”点染出蓬勃生机，营造出超尘脱俗的意境。后两句借“窃桃客”与“会稽人”的对应，既坐实了地理渊源，又赋予景观深厚的文化底蕴。语言清丽简练，不事雕琢而意蕴悠长，表达了对隐逸仙境的向往与对自然灵秀的由衷赞叹，颇具唐人绝句含蓄隽永之风致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。