提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此联为杜牧残句，描绘秋夜山寺风雨交加之景。虽仅存两句，却以精炼笔触勾勒出清冷幽寂的禅院氛围，体现晚唐诗人对自然声响与气息的敏锐感知。
译文
江水的涛声在秋日里传入古寺，
雨夜的湿冷之气悄然侵袭楼阁。
注释
江声：江水奔流发出的声响
秋入寺：秋意随声音渗入寺院，兼指时节与听觉感受
雨气：雨水带来的潮湿寒凉气息
侵：渗透、侵入，写出寒气无孔不入之态
赏析
此联以视听通感写秋夜山寺之寂寥。“江声秋入寺”将无形秋意具象为可闻之声，赋予季节以动态穿透力；“雨气夜侵楼”则以触觉写夜色寒湿，“侵”字尤见功力，既状雨气弥漫之态，又暗含身心被寒意包裹的主观感受。两句对仗工稳，声色交融，营造出空灵而凄清的禅境。虽为残句，却浓缩了杜牧写景诗清丽深婉的典型风格，展现其对自然细微变化的精准捕捉与内心孤寂情绪的含蓄投射，堪称晚唐五言佳构。
以上简介/译文/赏析仅供参考。