五言白话诗 五
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗出自敦煌遗书王梵志诗集，以通俗白话描绘一位懒惰贪吃、不事女红且搬弄是非的妇人形象，旨在讽喻世俗恶习并劝诫世人及时休弃此类妻子。
译文
家中境况日渐贫寒，实在全因娶了个懒惰媳妇。
她总爱伸着长腿坐在床上，吃饱喝足肚子圆鼓鼓地垂着。
连年生养孩子倒勤快，却从不肯收拾整理家具器物。
酒量之大五个男人也敌不过，完全不懂得缝制衣衫裤袜。
偏偏喜欢穿漂亮衣裳，一有机会就打扮好出门游荡。
不需要丈夫陪伴左右，心里却总是对他人攀附仰慕。
在东家能巧舌如簧挑拨，在西家又喜好与人争斗。
弄得邻里两家都不和睦，彼此怒目相视如同蛆虫般丑恶。
应当另寻合适的配偶，赶紧把她休掉莫再留在家中。
注释
良由：实在是因为，全由于。
没娑肚：形容腹部饱胀下垂的样子，“没娑”为唐代口语词。
懃：同“勤”，频繁、勤勉之意，此处含讽刺意味。
湼舌：即“啮舌”或“捏舌”，指搬弄口舌、挑拨离间。
合鬭：凑在一起争斗吵架。
角眼：怒目斜视，形容怨恨对立的神态。
蛆姡：比喻面目可憎、关系恶劣如蛆虫般令人厌恶。
趁却：趁机、赶快，表示动作要迅速果断。
赏析
本诗语言质朴泼辣，极具民间生活气息与讽刺力度。诗人采用白描手法，从持家、女红、社交等多维度刻画懒妇形象，用词如“没娑肚”“五夫敌”等夸张生动，将人物丑态跃然纸上。情感上摒弃含蓄委婉，直斥其非，体现了王梵志诗“直言劝世”的典型风格。结尾“别觅好时对，趁却莫交住”干脆利落，既是叙事收束，更是道德训诫，反映了唐代底层社会对家庭伦理与女性德行的务实要求，具有鲜明的时代特征与民俗价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。