五言白话诗 一
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代敦煌遗书中的五言白话诗，以第一人称口吻记录乡民因公务用纸向户主借贷的窘迫情景，真实反映底层百姓在官府差役压迫下的生存困境与无奈心声。
译文
在村头对户主诉说，乡里实在无处可借。
在县衙办公用纸繁多，只好向您方便借贷。
我命本该贫穷困顿，独自筹措实难办到。
看在同村乡亲情面上，这次务必请您通融。
若去后衙空手而归，定会被官府抓去拷打。
注释
语：告诉，诉说
乡头：乡里，乡村之中
从吾相便贷：向我方便地借贷，“从”表对象，“便”指便利、通融
独辨：独自筹办、解决
合村：全村，引申为同村乡邻之情面
此度：这一次
后衙：县衙后堂，指官府办事或拘押之所
搦你勒：捉拿、拘捕并施以刑罚，“搦”意为握、抓，“勒”指勒索或逼迫
赏析
本诗语言质朴直白，全用口语入诗，毫无雕饰却极具现实冲击力。诗人以第一人称倾诉，将借贷时的卑微恳切与对官府刑罚的恐惧交织呈现，情感真挚沉痛。“合村看我面”一句既显人情之暖，又反衬制度之酷；末句“定是搦你勒”以威胁性后果收束，揭示基层吏治对民众的压迫。作为唐代白话诗珍贵样本，其叙事性与社会批判意识远超一般文人诗作，具有独特史料与文学价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。