王昭君怨诸词人连句
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代文人联句之作，借王昭君出塞和亲典故，抒写宫廷女子命运悲歌。全诗以昭君口吻自述，融合画工误身、远嫁胡地等情节，情感哀婉动人，体现唐人对昭君题材的集体创作与再诠释。
译文
掖庭中娇宠幸遇全凭蛾眉美貌，何须再用黄金贿赂画师描绘艳姿。
起初都说恩宠取决于君王心意，谁料容颜美丑竟听信于画师笔下。
卑微身躯一旦选入深宫之中，几度春华绽放又零落于秋风里。
君王若不惜怜便服私访之时，妾身容貌本该与画像大不相同。
朝廷议定和亲将我公开遴选，遍阅宫中图籍挑选美貌女子。
画中容貌既然不如本人真切，选定之后君王徒然悔恨惋惜。
方才知晓君王本意原是亲近，只恨自己命途多舛每每误身。
昔日还是宫中薄命的侍妾，如今已成塞外断肠的远嫁之人。
九重宫阙的恩爱应当永远辞谢，万里关山的愁绪伴随远嫁路途。
北地飞来春光令人不胜凄寒，明月照耀南庭空自度过长夜。
深夜含泪独自对月感伤婵娟，遥念君王身边与朔方边塞。
毡帐生活不同于罗帐中的往日，身着裘皮不再是锦被温暖的年华。
长安巍峨宫阙相隔三千里，一望故乡便令人心碎欲绝。
秋日怀抱愁苦已然不堪承受，何况又闻南飞大雁哀鸣声起。
注释
掖庭：汉代宫中妃嫔居所，泛指后宫
娥眉：女子修长美好的眉毛，代指美貌
画师：指毛延寿等宫廷画工，传说因受贿丑化昭君
便衣处：指君王微服私访或私下召见之时
画辟：即画册、图籍，“辟”通“册”
间道：此处指朝廷暗中商议、秘密决定
舟青：疑为“丹青”之讹，指绘画颜料，引申为画像误人
毳幕：毛毡制成的帐篷，指匈奴居所
罗帐：丝织帷帐，代指汉宫奢华生活
毡裘：毛皮衣物，北方游牧民族服饰
锦衾：锦绣被子，象征中原温暖安逸
高阙：高大的宫门楼观，代指长安皇宫
赏析
此诗以第一人称贯穿始终，将昭君个人悲剧升华为对命运无常的深沉慨叹。艺术上善用对比手法，如“罗帐”与“毳幕”、“锦衾”与“毡裘”，凸显文化落差与身心煎熬。“始知王意本相亲，自恨舟青每误身”一句，既点出画工误身的传统母题，又暗含对君恩难测的幽怨。结句“秋来怀抱既不堪，况复南飞雁声起”以景结情，雁声触发故国之思，余韵悠长。全诗语言典雅而情感真挚，体现了唐代文人对昭君形象的诗意重构与人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。