闺情 一
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代闺怨题材作品，作者佚名。全诗以回环往复的句式，刻画思妇因相思而夜不能寐、梦魂惊扰的愁苦情态，语言浅白而情意深婉。
译文
翻来覆去千百回，难以入梦成眠；
即便梦中相见，也千万次被惊醒不安。
全都是因为相思之苦，忧愁得无法入睡；
纵然在愁绪中勉强睡着，忽而又到了天明。
注释
千回万转：形容身体在床上反复翻转，极言辗转反侧之状。
梦难成：指难以入睡或无法进入安稳梦境。
梦里惊：睡梦中因思念或忧惧而频频惊醒。
总为：全是因为。
愁不寐：因忧愁而无法安睡。
纵然：即使，哪怕。
赏析
本诗艺术特色在于巧用“千回万转”与“万遍千回”的回文式叠句，形成音韵上的循环往复，恰似思妇心中绵延不绝的愁绪与长夜漫漫的煎熬。诗中“梦难成”与“梦里惊”层层递进，将清醒时的辗转与梦境中的不安交织呈现，凸显相思之痛已深入潜意识。末句“纵然愁寐忽天明”以时间流逝之快反衬愁夜之长，看似矛盾实则真切传达出失眠者对天明的恍惚感知。全诗语言质朴自然，却以声情并茂的节奏感，将闺中幽怨表达得淋漓尽致，堪称唐人闺情诗中以俗为雅的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。