秋夜闻风水
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代羁旅题材作品，作者佚名。诗人于秋夜闻风雨之声而惊醒，触景生情，抒发了客居他乡、漂泊千里的深沉愁绪与无尽悲叹。
译文
夜里枕席间传来风水交加的喧闹声，
忽然坐起身来长声叹息，心中的怨恨绵延不绝。
身为异乡过客，愁绪本就多在萧瑟的深秋积聚，
更何况如今沦落漂流，离家已有千里之遥。
注释
喧：喧闹，形容风声水声交织作响
恨无已：愁恨绵延不绝，没有止境
九秋：指深秋时节
况复：何况又，表示递进关系
沦流：沦落漂泊，指身世飘零
赏析
全诗以声起兴，借秋夜风水之喧反衬内心孤寂，由听觉触动转为直抒胸臆。后两句层层递进，“九秋”点明时令之悲，“千里”极言空间之远，时空双重压迫将羁旅之愁推向极致。语言质朴自然，情感真挚沉郁，虽无华丽辞藻，却以白描手法深刻传达出唐代游子漂泊无依的典型心境，具有强烈的艺术感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。