秋夜望月 二
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代闺怨怀人之作，写秋夜望月时思妇因思念远方征人而愁苦难眠、泪湿枕席的深情，抒发万里相隔、梦魂难通的凄婉哀怨。
译文
满怀愁绪难以入眠，枕上早已泪痕斑斑，
更何况寒夜更漏声声，清冷月光悄然移过。
与心上人相隔万里，实在难以相见，
否则哪怕只能在梦中相聚一次也好啊。
注释
愁眠：因忧愁而无法安睡
寒更：寒夜中的更漏声，指深夜时分
月色过：月光移动，暗示长夜未眠、时光流逝
君：指远行在外的丈夫或恋人
罗：通“罹”，遭遇、碰到，此处引申为梦中相会
赏析
本诗以直白深挚的语言刻画思妇秋夜怀人的苦楚。首句“泪痕多”直击情感核心，次句以“寒更”“月色”渲染孤寂氛围，视听结合烘托长夜难熬。后两句由实转虚，“万里难相见”道尽空间阻隔之痛，“不然一度梦中罗”以退为进，将现实中无法团聚的绝望转化为对梦境相逢的卑微祈求，语浅情深，极具感染力。全诗不事雕琢而真情流露，体现了唐代闺怨诗质朴动人的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。