梦到沙州奉怀殿下
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代敦煌遗书残卷所载，作者佚名。写沦落沙州者梦回故地、拜谒殿下之情景，抒发身世飘零之感与对恩主的深切怀念，是研究唐五代河西地区文学与历史的珍贵史料。
译文
自从沦落天涯以来，多次凄惶悲怨离别家乡。
本以为会永远漂泊迷失道路，谁知命运契合竟来到流沙之地。
有幸蒙受殿下的赏识与眷顾，只恨自己才华未展、际遇尚迟。
日夜沐浴着如雨露般的恩泽，承蒙顾盼更觉荣耀生辉。
这般光华远近之人谁不羡慕，常想着能振翅乘风施展抱负。
忽然在三冬时节被迫告别，山河万里实在难以再见。
昨夜魂魄依傍阳关入梦，醒后忆起在敦煌侍奉尊颜的情景。
梦中舞席歌楼仿佛亲身登临，华美筵席与花柳胜景犹记攀游之乐。
全因往昔承蒙您的言笑教诲，今夜倾诉心声哪敢有片刻停歇。
睡梦中不知时光早晚，醒来时只觉得泪痕斑斑。
注释
沙州：唐代行政区划，治所在今甘肃敦煌，安史之乱后曾陷于吐蕃。
殿下：对亲王或皇族尊称，此处指作者在沙州所依附的权贵。
流沙：古地名，泛指西北沙漠地带，此处代指敦煌地区。
达人主：得到君主的赏识与通达，“达”意为显达、被知遇。
赊：迟缓、遥远，此处指机遇来得太晚。
恩波：比喻帝王或尊长的恩泽如波涛般广布。
刷羽抟风：鸟儿整理羽毛乘风高飞，喻指施展才华、建功立业。
三冬：冬季三个月，亦泛指严冬时节。
阳关：汉唐通往西域的重要关隘，在今敦煌西南，为离别怀远之象征。
省到：醒悟、回忆起，“省”音xǐng，意为觉察、追忆。
跻攀：攀登，此处引申为参与盛会、游览胜景。
蹔闲：暂时空闲、停歇，“蹔”同“暂”。
赏析
此诗以梦境为线索，将现实沦落与梦中荣宠交织对照，情感跌宕深沉。前六句叙身世际遇，由悲转喜再归憾；中四句写恩宠与别离，转折自然；后八句专写梦境，以“舞席歌楼”“绮筳花柳”铺陈昔日繁华，反衬醒后“泪斑斑”之凄凉。全诗语言质朴而情致婉曲，“睡里不知回早晚，觉时只觉泪斑斑”以白描收束，将梦醒之际的恍惚与悲痛刻画入微，极具感染力，展现了唐五代边地文人特有的苍凉情怀与忠恋之心。
以上简介/译文/赏析仅供参考。