冬出敦煌郡入退浑国朝发马圈之作
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代佚名诗人西行出敦煌入退浑国时所作，记述清晨自马圈出发途中所见荒寒景象，抒发远离故土的羁旅愁思与归梦难圆的凄恻之情。
译文
向西行进经过马圈之地，
向北眺望已临近阳关。
回头望见敦煌城郭，
在昏暗的林树间若隐若现令人黯然神伤。
荒野烟霭笼罩着村舍，
初冬的寒山显得格外凄惨。
每一步都如针扎般刺痛愁容，
归途迢遥唯有在梦中才能返还。
注释
马圈：敦煌郡境内地名，为西行必经驿站或聚落。
退浑国：即吐谷浑，唐代西北少数民族政权，此处指其辖地。
阳关：汉唐时期通往西域的重要关隘，在今甘肃敦煌西南。
黯然：心神沮丧、悲伤貌。
暝：昏暗，遮蔽。
墅：田野间的房舍。
针愁色：形容愁苦之深，步步皆如针刺般痛彻心扉。
迢迢：路途遥远貌。
赏析
全诗以空间移动为线索，融情于景，层层递进。首联点明行程方位，颔联回首城郭，以“黯然”二字将主观情绪投射于客观林树，情景交融。颈联“野烟暝村墅，初是惨寒山”以冷寂意象渲染边地荒寒，奠定全诗悲凉基调。尾联“步步针愁色”化抽象愁绪为具象痛感，堪称奇警；“惟梦还”则以虚写实，道尽归途无望之绝望。语言质朴而情感沉郁，展现了唐人边塞诗中少见的细腻哀婉风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。